Atlantens mage – missa inte denna pärla

Hon bor i Paris sedan några år. Kvar hemma i Senegal finns lillebrorsan. Hon kämpar för att komma framåt i Europas stenhårda klimat. Han tror att hon badar i pengar. Författaren Fatou Diome beskriver och fångar en verklighet som sällan beskrivs i samtida litteratur.

Atlantens Mage - Foto: Helena Svensson
Atlantens Mage – Foto: Helena Svensson

Svenska är knappast något världsspråk. Många böcker översätts helt enkelt aldrig till vårt nordliga språk. Därför är det extra roligt med små förlag som ägnar sig åt att översätta böcker som aldrig annars hade nått den svenska marknaden. Förlaget Sekwa gör just det och har specialiserat sig på franskspråkig litteratur. Tack och lov har de även översatt Fatou Diomes ”Atlantens mage”. I mina ögon en av de bästa samtida skildringarna av den omöjliga ekvationen nyanländ invandrare – som kämpar för att ens överleva i Europa – och släktens förväntningar på en rikedom som plötsligt ska flöda från himlen, även över dem.

”En mulen dag eller i ett överraskande solsken vandrar jag under Europas himmel och räknar mina steg och de få meter av drömmar som avverkats. Men många tusen kilometer, arbetsdagar och sömnlösa nätter skiljer mig fortfarande från mina hypotetiska framgångar, som enligt min egen familj är självklara, ja, faktiskt infann sig i samma ögonblick som jag berättade att jag skulle åka till Frankrike. Mina steg är tyngda av deras drömmar, huvudet fullt av mina egna. Jag rör mig framåt och vet inte vart jag är på väg. Jag vet inte var segerfanan ska hissas, inte heller vilket vatten som
skulle kunna tvätta bort skammen över misslyckandet.”

Utdrag ur ”Atlantens mage” av Fatou Diome.

Jag älskar det här. Jag älskar det poetiska, mustigt rika språket. Jag älskar ämnet – jag skulle vilja införa tvångsläsning av denna bok, för alla hugade unga personer som lever för drömmen om Europa. Och jag tror att den kan fungera bra för alla som befinner sig just i detta limbo. Det är inte ofta det skrivs litteratur om just detta, så passa på och läs.

 

betyg thegambianu betyg thegambianu betyg thegambianu betyg thegambianu betyg thegambianu 2

 

Helena Svensson
Helena Svensson

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s