Etikettarkiv: Böcker

One Moore Bookstore – ger barnen i Liberia en fristad

Då på flykt från det krigshärjade Liberia, nu barnboksförfattare, delägare i förlaget One Moore Book samt ägare av One Moore Bookstore i Liberias huvudstad Monrovia. 30-åriga Wayétu Moore är kvinnan som vill låta barnen finna glädjen i att läsa.

Wayétu Moore flydde som femåring från det då pågående inbördeskriget i Liberia och hamnade slutligen i Houston i USA tillsammans med sina föräldrar och 3 syskon. Kriget hade satt sina spår och Wayétu var blyg och drabbades ofta av mardrömmar. Hennes mamma försökte mana sina barn till att använda olika konstformer för att kunna bearbeta det svåra, något som i dag resulterat i att Wayétu och en av hennes systrar är författare medan hennes andra syster och bror är konstnärer.

Wayétu Moore i One Moore Bookstore i Monrovia. Foto: One Moore Bookstore
Wayétu Moore i One Moore Bookstore i Monrovia. Foto: One Moore Bookstore

Med sin bakgrund i Liberia insåg Wayétu att behovet av böcker anpassade till barn i Liberia var stort, inte bara för att kunna lära fler barn att läsa utan också för att barnen skulle kunna identifiera sig med karaktärer och miljöer i böckerna. De böcker som de flesta barn kommer i kontakt med i Liberia är donerade från västvärlden vilket många gånger innebär att historierna och personerna i böckerna är främmande för barnen i Liberia. Böckerna från väst handlar om till exempel Bobby som spelar Baseball, pizza eller andra begrepp och aktiviteter som för många barn i Liberia är rätt så främmande, menade Wayétu. Barnen måste inte bara lära sig läsa orden, utan också förstå främmande begrepp, något som försvårar läsförståelsen, och dessutom idealiserar västvärldens samhälle och kulturer.

För att ändra på detta skrev och illustrerade Wayétu tillsammans med sina systrar boken J is for Jollof Rice, en bok som kom att bli den första boken skriven för barn i Liberia. Efter den första boken följde sedan en rad andra böcker, skrivna och illustrerade av de själva tillsammans med deras bror samt andra liberianska författare. I och med dessa böcker föddes också syskonens egna förlag, One Moore Book som nu producerar och publicerar bokserier för barn från bland annat Haiti, Brasilien och Guinea. Ytterligare en bokserie för barn i Ghana kommer att lanseras senare i år.

Böckerna har väckt positiva reaktioner i Liberia, och barnen intresserar sig för att läsa och engagerar sig i historierna, som barnen själva kan känna igen sig i. Förra året tog Wayétu steget och öppnade One Moore Bookstore i Liberias huvudstad Monrovia, för att ge barnen en större möjlighet att läsa enbart för nöjes skull. I ett land där mer än hälften av den vuxna befolkningen inte kan läsa och skriva är böcker en otroligt viktig del av utvecklingen, och drivkraften bakom Wayétus företagsamhet är att få ge tillbaka och ge barnen samma möjlighet som hon själv fick som ung, att kunna finna en fristad i läsandets och böckernas värld.

Böckerna finns att köpa online hos One Moore Book HÄR

Här nedan kan Du lyssna på sagan Kukujumuku, skriven av Wayétu Moore och illustrerad av Augustus Moore Jr.

Anna Wedin
Anna Wedin

Afropés adventskalender Lucka nummer 9

Idag är det den 9 december och Afropé öppnar sin nionde lucka i lucköppningen!

Afropés kalender Lucka 9
Afropés kalender Lucka 9

Böcker är ofta en uppskattad julklapp och kan innebära ett tillfälligt besök i en helt annan värld, utan att en ens behöver lämna soffan där hemma. Böcker kan också vara en enorm kunskapsbank och kvarlevor från svunna tider. I Uganda finns ett sådant exempel men där kunskapen och historian håller på att gå förlorad. I Ugandas huvudstad Kampala finns medlemsorganisationen The Uganda Society som driver landets äldsta bibliotek startat 1923. Biblioteket innefattar böcker från den koloniala tiden fram till nutid och samlar en stor del av landets historia, som på många andra håll gått förlorad under inbördeskriget.

För att kunna bevara denna skatt och göra den tillgänglig för kommande generationer vill man nu börja digitalisera böckerna samt införskaffa en AC för att förhindra att böckerna förstörs av det fuktiga klimatet. De böcker som redan tagit skada vill man dessutom restaurera. För att genomföra detta projekt krävs en scanner, en dator, en AC, en kopiator samt material för att kunna restaurera de trasiga böckerna. Problemet med detta är att finansiella medel saknas och en utav bibliotekets volontärer och eldsjälar, Wartson Atukwatse har därför startat en insamling för att kunna göra dessa inköp. Insamlingens mål är till en början 2000 dollar och man har hittills lyckats samla ihop 800 dollar, men 1200 dollar saknas fortfarande för att rädda denna kulturskatt från att försvinna.

Vill Du bidra till att rädda dessa böcker och deras historia kan du donera en valfri summa HÄR! Kanske kan en donation i någon annans namn vara en fin och lite annorlunda julklapp.

Lucköppningen kommer att fortsätta och vi räknar ned till julen tillsammans.

Anna Wedin
Anna Wedin

 

Recension: Ken Rings bok Livet

Ken Ring är en i raden av hiphopartister som kommit ut med en självbiografisk bok: Livet. Boken berättar om Ken Rings sorger, glädje, musiken, familjen och mycket annat, samtidigt blottar sig många känslosamma händelser och det är svårt att inte känna stark empati med artistens liv och bakgrund.

Ken Rings bok: Livet
Ken Rings bok: Livet

Det har också kommit en del kritik mot att unga personer skriver självbiografier mitt i livet, eller ibland till och med i början av livet. Det har jag inga problem med, jag tycker det kan vara särskilt intressant att läsa självbiografier från de som just står mitt uppe i livet.

Ken Rings bok är både naken och ärlig på många sätt. Han är inte rädd att lufta delar som många hellre skulle ha gömt i någon vrå och hoppats att de skulle falla i glömska. Det finns vissa delar jag är starkt kritisk mot och andra delar jag tycker mycket om. Att Ken svär en hel del i sin bok, kan jag köpa. Det är en del av honom och hans sätt att uttrycka sig. På så sätt blir det mer ”äkta”. Hälften av svordomarna hade dock varit nog… En annan del som är genomgående och störande är den nästan monotona upprepningen av N-ordet. Det kanske inte är skrivet för att provocera, men det blir lätt att dra den slutsatsen då ordet upprepas till förbannelse. Ken Ring berättar varför N-ordet inte stör honom själv eller känns kränkande för honom och den förklaringen köper jag rakt av. Det jag tycker är svårare att förstå är att Ken Ring, i likhet med många andra inte kan visa den hänsyn och respekt det skulle innebära att avstå från detta ord, till förmån för så många afrosvenskar i vårt land som faktiskt tar illa upp och känner sig kränkta av ordet.

Därefter har jag i stort sett bara positiva upplevelser av själva innehållet i boken (även om ovanstående tog bort en del av det positiva). Det jag trodde skulle vara en hyllning till droger och kriminalitet, blir dels en motsatt effekt och dels så är det lätt att förstå beroendeproblematiken runt beroende, social utsatthet och kriminalitet. Beroendet är en ständigt närvarande familjemedlem för Ken Ring. Kanske skulle jag, som flerbarnsmamma ha önskat ett lite tydligare avståndstagande till droger, men det finns ingen försköning för droger eller kriminalitet, utan Ken tycks ha en god insikt över dess förödande konsekvenser.

Den senare delen av boken är en fantastisk hyllning till Ken Rings mammas hemland Kenya. Beskrivningen av kulturkrockar, känslan av att ”hitta hem”, i dubbel bemärkelse, när Ken som vuxen besöker Kenya och bestämmer sig för att bygga hus där, är välgörande. Den berättar om en kärlek till ett land där Ken Ring har rötter ifrån, men dittills haft en rädsla och visst förakt för. Hur de känslorna övergår till känslor av kärlek, respekt och trygghet är en vacker och kärleksfull beskrivning. Där känns det också som det blir en tydlig brytpunkt för Ken Ring, där han väljer på ett mer medvetet sätt att lämna ett destruktivt liv och leverne och byta ut det mot sina rötter, känslan av att höra hemma, känslan av lugn och att det faktiskt finns en plats där han är betydelsefull för annat än unga fans och löpsedlar och svarta tidningsrubriker.

Boken tydliggör att Ken Ring varit en riktig kämpe inom sitt artisteri och att han aldrig backat från att gå sina egna vägar. Han tydliggör också att han fått kämpa för att komma dit han är idag. En av Sveriges allra största hiphopartister.

Boken är spännande, men också mycket känslosam. När han berättar om hur hans liv förändras efter att kusinen förlorar sitt barn, går det inte att hålla ett öga torrt. En djup insikt om privilegier och utveckling blir uppenbar när Ken Ring beskriver flera personliga upplevelser runt detta. Att Ken Ring är en mogen man och pappa är det nog många som ifrågasätter, men när man läser denna bok blir många djupa tankar runt föräldraskap och att vara vuxen tydliga.

En naiv och bortkommen pojke har växt upp till en man som vill axla sin ansvarsfulla föräldraroll och jag tror att han är där. Att Ken Ring har arbetat hårt, fått ta konsekvenserna från dåliga livsval och att han fått kämpa väldigt mycket i motvind är tydligt. Mycket skratt lockas också fram mellan varven. När Ken Ring beskriver hur han satt och ringde upp alla som beställde hans skiva för att sedan personligen skicka ut den, varpå ryktet spreds att Ken Ring själv ringde upp om man beställde hans skiva och beställningarna strömmade in. Ja, då är det svårt att inte skratta högt.

Något som ringer i mina öron genom hela boken är att två svarta män i Sverige, genom sitt kändisskap som hiphop artister nu har fått möjlighet att skriva självbiografier där de berättar om att de växt upp på gatan i Stockholm i modern tid. Att de dessutom gjorde det under en tid när bostadsbristen och arbetslösheten var mycket lägre än den är idag. De jag syftar på är alltså Ken Ring och Ison Glasgow (vars bok ”När jag inte hade nåt”, som vi nyligen recenserade HÄR). Två nu vuxna män som växt upp i en social och ekonomisk misär på gatorna i Stockholm. Hur många fler afrosvenska barn har växt upp och växer idag upp på gatorna i vårt land?

Soundtrack till boken kan du se och höra här:

Den första delen av boken är mycket svagare än den senare, vilket drar ned betyget en del. Boken får tre av fem i betyg av mig, men den är absolut värd att läsa.

Ett signerat exemplar av Ken Rings bok Livet, kan du beställa HÄR! Ken Rings hemsida finner du HÄR!

betygbetygbetyg

 

Fatou Touray
Fatou Touray

Boktips: On Beauty

Denna ensamma mammas korta men alldeles egna semester skulle bestå av ren njutning. Då jag inte är 100% deltagande i den uppkopplade världen blev jag riktigt irriterad när jag så äntligen satt mig på flygbussen och insåg att jag glömt ta med mig en bok. Ett par dagar senare hälsade jag på hos en väninna och hittade då en kopia av Zadie Smith’s On Beauty (2005) och lånade den.

 

Boken: On Beauty Foto: Tanya Odenyo, thegambia.nu
Boken: On Beauty Foto: Tanya Odenyo, thegambia.nu

On Beaty (Om Skönhet på svenska) utspelar sig mestadels i New England, USA och delvis i London, England. Den handlar om två mångkulturella, brittisk/amerikanska, rivaliserande familjer, the Belseys och the Kippses. Boken berör ämnen som etniska och kulturella skillnader både i USA och Storbritannien, mellan konservativa och liberala värderingar och, såklart, frågan om vad skönhet faktiskt är.

 

Trots att familjerna Belsey och Kipps är väldigt olika flätas deras liv samman på ett intrikat sätt. Belsey-familjen består av universitetsprofessorn Howard, en vit engelsman, hans afroamerikanska fru Kiki samt deras barn Jerome, Zora och Levi. De bor i den fiktiva lilla universitetsstaden Wellington, utanför Boston. Monty Kipps är en man från Trinidad som bor i England med sin fru Carlene och deras barn, Victoria och Michael. Då familjen Belsey alltid definierat sig som en ateistisk, liberal familj, blir pappa Howard väldigt besviken när hans son, Jerome, som funnit Gud och blivit frälst, åker för att bo och arbeta hos den ultrakonservativa, kristna familjen Kipps över sommaren. Än mer förskräckt blir han när sonen talar om att han ska gifta sig med Victoria Kipps. Hur som helst blir det en kortlivad romans, Jerome återvänder efter sommaren och Belseys tror att ”that’s that”! Nio månader senare dyker hela familjen Kipps upp i Wellington då Monty fått en anställning på samma universitet som Howard. Rivaliteten mellan dem växer när Monty utmanar universitetets liberala förhållande till frågor som ” affirmativa action” och Monty’s akademiska framgångar belyser Howard’s egna tillkortakommanden och sin oförmåga att få sin bok publicerad. Trots spänningarna mellan de två familjerna blir Carlene och Kiki vänner. Belseys har dessutom egna problem att handskas med då Howard’s förhållande med en kollega/familjevän blottläggs.

 

Tanya läser boken On Beauty. Foto: Tanya, thegambia.nu
Tanya läser boken On Beauty. Foto: Tanya, thegambia.nu

Zadie Smith’s föddes i mitten på 1970-talet. Hennes föräldrar kom från Jamaica men Zadie själv är född och uppvuxen i nordvästra London. Hennes debutroman White Teeth kom 2000 och blev en storsäljare. Hon är inte en av mina största favoriter men jag måste medge att Smith har en förmåga att göra sina karaktärer levande, de blir liksom riktiga människor istället för bara karaktärer i en bok. Zadie Smith är både grym, barmhärtig och ödmjuk gentemot sina karaktärer. Samtidigt som hon inte drar sig för att peka på det löjliga i deras liv visar hon medkänsla och har en förlåtande inställning till deras obetydliga ambitioner att leva som de lär. Boken är definitivt läsvärd och roligt skriven då jag skrattade högt vid flera tillfällen!

 

On Beauty nominerades till 2005 års Bookerpris. Den svenska versionen, Om skönhet, kom ut 2006 med en översättning av Ulf Gyllenhak.

Betyg, 4 av 5:

betyg thegambianubetyg thegambianubetyg thegambianubetyg thegambianubetyg thegambianu 2

 

 

Tanya Odenyo
Tanya Odenyo

Barnbokstips för de allra minsta: "Binta dansar", "Lalo trummar" och "Babo pekar"

 

Detta bildspel kräver JavaScript.

Ni har kanske läst fredagens recension av Eva Sussos böcker om Rita. Eva skriver barn- och ungdomsböcker för alla åldrar. Från bebis till unga vuxna. Förra veckans böcker riktar sig till barn i åldrarna 3-6 år. De böcker som recenseras här är för de allra minsta, upp till ungefär 3 års ålder, även om större barn också kan roas av dem

Här hemma har jag en ettåring och en femåring. Lilltjejen är just nu i en fas där hon gärna är ute på upptäcktsfärd, hellre än att sitta stilla och lyssna till en bok. Detta till trots har jag nu testat Eva Sussos böcker för de allra minsta på henne.

I serien finns tre böcker; ”Binta dansar”, ”Lalo trummar” och ”Babo pekar”. Det är tre färgglada böcker med omslag i rött, orange och gult och alla är de härligt illustrerade av Benjamin Chaud. Böckerna har ingen handling som binder de samman kronologiskt, utan kan läsas helt i den ordning man vill, men först att ges ut var Binta dansar. Sedan kom Lalo trummar och sist ut var Babo pekar.

Läser Binta dansar, Babo pekar, Lalo trummar
Foto: Afropé.se

Böckerna kretsar, som man kan förstå av titlarna, kring olika teman, men alla tre berättelserna handlar om den musikalisk blandfamiljen som bor i ett trångt litet hus med sina djur, hunden och hönan. Det är mamma, pappa, Aisha, Binta, Lalo och Babo. De tre yngsta barnen har fått huvudrollen i varsin bok och alla böckerna har en melodisk klang över sig och bjuder på mycket roliga och sköna uttryck av musikalisk karaktär, perfekt för små ögon och öron.

Vad tyckte ettåringen då, hon som inte vill sitta still. Hon älskade dem. Favoriten är helt klart Lalo trummar, tätt följd av Babo pekar.

Foto: Afropé.se

Binta dansar gillas också, men jag upplever att tempot, rytmen och känslan i den boken dröjer lite och gissar att det är därför ettåringen inte blir riktigt lika fångad av just den boken.

Jag kan verkligen rekommendera denna serien till alla med små barn. Böckerna bjuder på glädje, musikalisk känsla av rytmer och ljud, nyfikenhet och värme. Den melodiska rytmen i orden väcker verkligen det lilla barnets glädje, nyfikenhet och vilja att härma olika ord och läten.

För tillfället finns inte böckerna att köpa tyvärr, men man kan alltid låna dem på något bibliotek i sin närhet. Jag kan som en liten bonus avslöja att böckerna planeras att nytryckas till hösten, så för er som är sugna på ett alldeles eget exemplar, föreslår jag att ni i höst håller ögonen riktade mot En bok för alla AB. Som ännu större bonus, och vad som verkar vara ett väldigt spännande projekt, har jag fått veta att Teater Tre just nu håller på att dramatisera böckerna. Denna föreställning kommer att spelas runt om på landets förskolor, med början till hösten.

 

Jag ger böckerna helhetsbetyget:

betyg betyg betyg betyg(fyra afrikor)

 

 

Kiqi dumbuya minteh 4

Möt författarinnan Eva Susso.

Eva Susso är författarinnan som föddes i Göteborg, växte upp i Borås, spenderade tonåren i Halland, gick på folkhögskola med estetisk inriktning och en dag träffade en riktig konstnär som hon flyttade ihop med i en lägenhet i Stockholm. Historien slutar givetvis inte där, utan fortsätter sedan genom mammaliv, litteraturvetenskapliga studier, den stora gambiske kärleken, ytterligare barn och det stora författarskapet.

Thegambia.nu har fått en pratstund med Eva Susso och grävt lite extra i några alldeles speciella böcker som denna författarinna har skrivit. Ja, man måste få kalla dessa böcker lite speciella då de har huvudkaraktärer som är av mixat ursprung och där det ena ursprunget är afrikanskt. I några av dessa böcker är det afrikanska ursprunget till och med gambiskt. Jag kommer att återkomma till dessa böcker i artiklar längre fram då tanken är att recensera och presentera de lite närmare. Som mamma till två barn av mixat ursprung är jag garanterat inte ensam om att sakna utbud på böcker som barnen kan känna igen sig i och relatera till på riktigt..?

När jag pratar med Eva så är det precis detta som fick henne att skriva, framförallt böckerna om karaktärerna Rita och Maddi. Rita och Madi är namnen på två av Evas egna barn och givetvis speglar böckerna med dessa karaktärer mycket av de verkliga Rita och Madi. Deras upplevelser, 29672725_O_1känslor och tankar som barn ; ”Rita”, Rita i Kudang” och ”Maddi, Maria och Hemligheten”. Det finns också en härlig serie på tre stycken bebisböcker som Eva skrivit; ”Babo pekar”, ”Binta dansar” och ”Lalo trummar”. Hittills har Eva skrivit trettio böcker och fler lär det bli.

Eva själv är också hon av mixat ursrpung då hennes pappa kommer från Finland. Han kom som invandrare till Sverige efter att ha varit soldat under kriget och på den tiden var det ju inte alls vanligt med invandrare här i Sverige. Inte heller 29666588_O_1var det kanske så enkelt att ta sig mellan Finland och Sverige och Eva träffade bara sin släkt där på andra sidan vid två tillfällen. Därav hann hon aldrig lära känna dem på riktigt eller komma de riktigt nära. – Särskilt farmor hade jag velat komma nära. Jag tror att hon och jag var lika.Hon var ganska vild, har jag hört. Hon älskade att dansa, spelade dragspel på alla fester och skrev dikter i hemlighet, skriver Eva på sin hemsida. Eva berättar att hon kan känna igen sig själv i sina barn just på grund av detta. Att man inte träffar sin släkt så regelbundet och inte heller kanske får del av kultur och arv på samma sätt som om man bor i samma land och i bästa fall till och med i samma stad.

Själva skrivandet började för Eva redan i 12-åråldern när hon fick sin första skrivmaskin. 29669893_O_1Detta var en stor händelse i Evas liv och det är där man kan säga att startskottet på hennes författarkarriär kom. Hon upptäckte ganska snart att hon hade massa saker i sin inre värld som hon kunde förvandla till berättelser. Men författare blev hon inte förrän tjugofem år senare. I tonåren skrev hon dikter, som hon tyvärr inte sparat, men på den tiden tyckte hon själv att de var otroligt bra och hade de samlade i en pärm. Under den här tiden i Evas liv var den största drömmen att bli konstnär och hon valde att läsa på folkhögskola med estetisk inriktning. Efter detta träffade hon en riktig konstnär som hon levde ett riktigt konstnärsliv med och hon fick sitt första barn. Det var då hon började läsa litteraturvetenskap och hade fokus på att bli förlagsredaktör, vilket hon också blev. Efter den här perioden i Evas liv så började en ny och helt annorlunda period, när hon träffade en man från Gambia och de blev tok-kära. Det gifte sig i all världens hast och fick två barn, Rita och Madi. Här startar den sista anhalten till Evas väg mot ett liv som författare..

Det var när dottern Rita, som är storasyster till Madi, växte upp som Eva plötsligt blev påmind om det här med att sakna och undra över delar av sitt ursprung. Att åka till Gambia och hälsa på släkten är ju inte något man bara gör över en dag sådär. Med Ritas tankar, funderingar och frågor kom Evas gamla känslor och minnen av sin längtan efter sin farmor upp till ytan igen och Eva upptäckte också den stora bristen på böcker för barn som inte är av helsvenskt ursprung. Så hon började skriva igen. Denna gången för att bli publicerad som

Rita
Rita

författare… och det blev hon!

Dock var inte böckerna om Rita och Madi några böcker som ansågs vara ett självklart behov bland barn i Sverige på den tiden Eva skrev dem. – Det var inte alls så vanligt med svarta mixbarn på den här tiden och förlaget sa att de inte kan sälja böcker som handlar om mörka barn, förklara Eva när vi pratar. Ingen köper dem, menade man. Men Evas egna erfarenheter säger något helt annat. När hon varit på skolor och bibliotek för att träffa sina läsare och prata med dem så är det

Rita i Kudang
Rita i Kudang

inte ovanligt att just böckerna om Rita varit mångas favorit. Många barn har berättat för Eva hur mycket just dessa böcker betytt för dem.. och nej det är inte bara svarta barn som vittnat om detta, utan barn av alla olika sorters ursprung, så även helsvenska barn!

Det tråkiga med den här inställningen hos förlagen är att böckerna trycks i mycket begränsade upplagor och därför säljer de också slut fort. Idag finns inte längre alla dessa böcker att köpa, men Rita i Kudang” är på gång att nytryckas och planeras alltså att släppas igen. ”Rita” finns att köpa via till exempel Bokus. Eva har skrivit en rad andra barn- och ungdomsböcker och flera av dem finns också översatta till andra språk, som danska, tyska, holländska, grekiska, polska, japanska och norska. Ett urval av hennes övriga böcker hittar ni här.

Eva Sussos hemsida

Kiqi dumbuya minteh 4