Buchi Emecheta är en nigeriansk författare som kunnat inspireras av sitt eget livs dramatik när hon
väver samman sina berättelser. Hon är född i Lagos i Nigeria 1944, giftes bort som 15-åring och
kom som 17-åring till England med två barn. 22 år gammal lämnade hon sin make, sedan han bränt
upp hennes första manuskript.
Buchi Emecheta har skrivit ett tjugotal böcker, varav flera finns översatta till svenska, bland annat
Tvillingrösten, som kom ut 1997. Hela hennes författarskap kretsar kring kulturell identitet, sociala
och kulturella uppbrott och den svåra anpassningen till främmande omständigheter. I centrum för
hennes romaner står oftast kvinnan. Tvillingrösten är inget undantag.
Tvillingrösten handlar om Kehinde som levt ett vanligt familjeliv i London i 18 år tillsammans med sin
man Albert. Hon har ett bra jobb på bank – tjänar mer än sin man – och livet går sin gilla gång. Detta
ställs på ända när Albert plötsligt vill flytta tillbaka till Nigeria. Han längtar efter att få bli respekterad
och avundad och försöker övertala Kehinde att följa med. Kehinde har dock onda aningar. En inre
röst, som hon identifierar som sin döda tvillingsysters, börjar göra sig påmind.
Albert åker i alla fall, och snart följer de två barnen efter. Det dröjer dock två år innan Kehinde säger
upp sig och åker ner. Hon möts då av en ung gravid kvinna, med ett spädbarn på höften, i ingången
till Alberts hus. Albert har tagit sig en ny fru och Kehinde förväntas att acceptera detta, liksom att alla
möbler hon slitit hårt för att betala och sedan skicka ner nu i första hand används av den nya frun. En
enorm – och dyr – säng inköpt på Harrods i London får hon inte se skymten av. Hon förpassas till ett
eget rum med en enkelsäng. Chocken är total. Hon har plötsligt blivit femte hjulet – i sin egen familj.
Hon hittar inget nytt jobb i Nigeria utan finner sig plötsligt helt beroende av sin man. Ensam, hånad
och förnedrad, men utan möjlighet att återvända till England sitter Kehinde i en rävsax. Hon har inte
ens pengar till en flygbiljett …
Tvillingrösten är medryckande, lättläst och ger en inblick i en värld man kanske inte vet så mycket
om. En medelålders man som levt halva sitt liv i Europa och plötsligt bestämmer sig för att bli
polygam och hur det påverkar familjen.
Kehindes resa från att vara tryggt gift och se ner på kvinnor som var mindre lyckligt lottade – till att
själv hamna i smutsen och tvingas ompröva mycket i sin världsbild, är talande. Hon blir både mer
mänsklig och starkare i sig själv under resans gång.
Det är ingen vacker bild som tecknas av det nigerianska samhället. Men den känns sann och viktig.
Och jag känner att jag vill läsa mer av Buchi Emecheta.
Betyg:
